'주의해야 할 제방'이 이제 헤드폰에 맴돌고 있습니다.

Dec 14, 2023

광고

지원 대상

"Fun Home"의 창시자인 Alison Bechdel의 장수 연재 만화는 1983년에 처음으로 퀴어 독자층에게 거울을 비추었습니다. 그렇다면 새로운 오디오 각색은 오늘날 청취자들에게 무엇을 말해야 할까요?

매기 랭

지난 몇 주 동안 브루클린에 거주하는 26세의 작가이자 그래픽 디자이너인 말로리 피어슨(Mallory Pearson)과 문신 예술가인 그녀의 룸메이트는 Alison Bechdel의 사랑받는 만화 "Dykes to Watch Out For"를 읽고 있었습니다. 1983년부터 2008년까지 진행된 이 시리즈는 그 어느 때보다도 두 사람에게 진실로 다가옵니다.

더 많은 오디오 저널리즘과 스토리텔링을 원하시면 뉴스 구독자에게 제공되는 새로운 iOS 앱인 New York Times Audio를 다운로드하세요.

"저번에 우리는 말 그대로 함께 뭔가를 읽었고 그것이 얼마나 정확한지에 대해 웃었습니다"라고 피어슨 씨는 말했습니다. 그들은 데이트할 준비가 안 된 느낌에 대한 농담과 레즈비언 친구 그룹의 고립성에 대한 이야기를 읽습니다. "전혀 변하지 않은 모습을 보니 정말 재밌습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.

목요일에 "Dykes to Watch Out For"가 극작가 Madeleine George가 각색한 Audible의 오디오 시리즈라는 놀라운 매체로 다시 태어났습니다. 캐리 브라운스타인(Carrie Brownstein)이 장황한 논객 모 역을 맡았고, 로베르타 콜린드레즈(Roberta Colindrez)가 전업 바람둥이 로이스 역을 맡았습니다. Jezanna 역의 Roxane Gay와 시리즈 해설을 맡은 Jane Lynch 등 다른 사람들도 합류합니다.

이번 달은 Bechdel 씨가 Woman News에 최초의 "주의해야 할 제방(Dykes to Watch Out For)" 연재물을 게재한 지 40주년이 되는 달입니다. 매주 진행되었으며 캐릭터의 정치적 참여와 그날의 뉴스에 대한 분노한 반응으로 유명했습니다. Bechdel 씨는 자신의 연재물을 "반은 칼럼이고 반은 끝없는, 연재된 빅토리아 시대 소설"이라고 불렀습니다. 사회적 논평과 정치적 분석은 본질적으로 그 시대의 산물입니다. 그렇다면 "조심해야 할 제방"은 수십 년 후의 현대 퀴어 문화에 어떻게 다가가나요? 그리고 누가 듣고 싶어?

이 만화가 처음 등장했을 때 팬들은 자신의 삶을 그토록 예리하게 포착했다고 느꼈던 작품을 다시 보고 싶어합니다. 오리건 주 포틀랜드에서 마케팅 대행사 프로젝트 관리자로 일하고 있는 50세의 리사 케이시(Lisa Casey)는 만화가 출판될 당시 샌프란시스코에 살고 있었습니다. 케이시 씨는 "친구들과 나는 신문을 들고 서점 뒷편에서 읽었다"고 말했다. "내 기억은 그것을 내 인생이 어떻게 될지에 대한 비전으로 보고 있다는 것이었습니다. 그것은 퀴어 생활에 대한 좀 더 어른스러운 비전이었습니다."

2017년 케이시 씨는 파트너인 브리 스토이아노프(Brie Stoianoff)와 처음 데이트를 시작했을 때 초기 선물로 "Dykes to Watch Out For"(Dykes to Watch Out For) 사본을 스토이아노프 씨에게 선물했습니다. 의료기기 회사의 회계담당 임원인 스토이아노프(45) 씨는 30대 후반에 커밍아웃했다. 스토이아노프 씨는 "20대에 '조심해야 할 제방'을 찾았더라면 좋았을 텐데"라고 말했습니다. "동성애 관계를 정상화했다면 아마도 내 인생의 전체 궤도가 바뀌었을 것입니다."

그녀와 케이시 씨는 오디오 버전에 대해 들었을 때 즉시 관심을 보였습니다. 스토이아노프 씨는 “그들이 어떻게 하는지 궁금해서 정말 신난다”고 말했다. "그들의 목소리는 어떤가요?"

다른 사람들은 새로운 형식에 저항합니다. 몇 주 동안 브루클린을 통과하는 재주꾼인 에이버리 로즈(31세)는 항상 만화를 읽는 데 관심이 있었지만 새로운 매체에 대해서는 회의적이었습니다. "나는 오디오북을 좋아하지만 픽션 오디오는 정말 유치하다고 생각합니다." Mx. 로즈가 말했다. "오그라들지 않는 것이 어렵습니다."

조지 여사가 자신이 좋아할 것이라고 생각한 대학 남자 친구의 추천으로 처음 읽은 이 시리즈를 각색하면서 극작가는 다른 무엇보다 벡델 여사의 대화를 유지하는 것을 목표로 삼았습니다.

"나의 첫 번째 히포크라테스 선서는 '만화에 해를 끼치지 말라'였습니다."라고 그녀는 말했습니다. 캐릭터의 정신을 유지한 후 Ms. George는 오디오 신호를 찾기 시작했습니다. 그녀는 조안 제트(Joan Jett)와 크리스 윌리엄슨(Cris Williamson)의 음악뿐만 아니라 에이즈 기념 퀼트(AIDS Memorial Quilt)가 처음 전시된 1987년 레즈비언 및 게이 권리를 위한 워싱턴 행진의 소리를 포함하여 만화에 등장하는 시위 오디오를 수집했습니다. "실제 오디오 영상을 확보한 것이 이 시리즈의 하이라이트라고 생각합니다"라고 George 씨는 말했습니다.