대본: 미국의 인종: 배우 Poorna Jagannathan의 목소리 제공, "Never Have I Ever"

Dec 18, 2023

MS. VENKATARAMAN: 안녕하세요. Washington Post Live에 오신 것을 환영합니다. 저는 비나 벤카타라만입니다. 저는 The Post의 칼럼니스트입니다.

오늘 Race in America 시리즈에는 Netflix 히트 시리즈 "Never Have I Ever"에 출연한 Poorna Jagannathan이 합류했습니다. 워싱턴 포스트 라이브(Poorna)에 오신 것을 환영합니다.

MS. JAGANNATHAN: 안 들려요, Bina. 기다리다. 당신의 말을들을 수 없습니다.

MS. VENKATARAMAN: 우리는 당신을 환영합니다. 약간의 지연이 있었던 것 같습니다. 방금 인사를 하려고 했는데, 당신이 여기 있어서 너무 반가웠는데, 당신이 내 말을 듣지 못하는 것 같군요.

여기에는 약간의 오디오 딜레마가 있습니다. 그러니 잠시만 기다려주세요. 여러분. 나는 우리가 이 문제를 잠시 후에 고칠 것이라고 확신합니다. 연결과 오디오에 문제가 있습니다.

MS. JAGANNATHAN: 이봐, 카를로스. 거기 계실지는 모르겠지만, 당신의 목소리가 들리지 않습니다. 내 말 들려요, 비나?

MS. VENKATARAMAN: Poorna의 소리도 들리지 않습니다. 그러니 이 문제가 잠시 후에 해결되길 바랍니다.

[정지시키다]

MS. JAGANNATHAN: 안녕, 비나.

MS. VENKATARAMAN: 안녕하세요, 푸르나.

MS. JAGANNATHAN: 내 말 들려요? 안녕.

MS. VENKATARAMAN: 당신의 말을 들을 수 있어요.

MS. JAGANNATHAN: 네, 잘 들립니다.

MS. 벤카타라만: 아름답습니다.

[정지시키다]

[동영상 재생]

MS. VENKATARAMAN: 안녕하세요. Washington Post Live에 오신 것을 환영합니다. 저는 Bina Venkataraman이고 The Post의 팝 칼럼니스트입니다.

오늘 Race in America 시리즈에서 Poorna Jagannathan을 환영하게 되어 기쁩니다. 그녀는 Netflix 히트 시리즈 'Never Have I Ever'에 출연했습니다.

워싱턴 포스트 라이브(Poorna)에 오신 것을 환영합니다.

MS. JAGANNATHAN: Bina Venkataraman 씨, 제 이름을 완벽하게 말해 주셔서 감사합니다.

[웃음]

MS. VENKATARAMAN: 제 생각엔 이유가 있는 것 같아요. 여기서는 몇 가지 배경 정보를 공유합니다.

MS. JAGANNATHAN: 우리 이름에도 같은 수의 글자가 들어있어요.

MS. VENKATARAMAN: 그것도 그렇죠. 이름을 계속해서 철자하는 고통.

[웃음]

MS. VENKATARAMAN: 아마도 우리는 그것에 도달할 것입니다.

그래서 정말 놀랍고 세계적인 인기를 누리고 있는 이 시리즈의 네 번째이자 마지막 시즌이 곧 출시될 예정인데, 출시를 며칠 앞둔 이 순간 여러분은 어떤 기분을 느끼실지 궁금합니다.

MS. JAGANNATHAN: 알다시피, 우리는 촬영을 비롯한 모든 일을 겪었고 이제서야 그 일이 줄어들고 있습니다. 우리는 이 쇼가 어떻게 모든 사람에게 즐거움을 선사하는지에 대해 많은 대화를 다시 살펴보아야 했습니다. 소속감, 사계절 동안의 우리 자신의 성장, 이것으로부터 오는 우리 자신의 공동체 의식, 이것으로부터 오는 우리 자신의 정체성, 그리고 그것이 이제 끝났다는 사실이 나에게 충격을 줍니다. 탑승이 끝났습니다. "Never Have I Ever"와 같은 쇼는 우리와 같은 사람들을 위한 훨씬 더 많은 공간과 우리와 같은 사람들이 존재할 수 있는 이야기를 만드는 것이며, 그 일부가 된다는 것은 엄청난 특권이었습니다.

MS. VENKATARAMAN: 우리는 아마 조금 나중에 다시 라이딩의 끝에 도달할 것입니다. 하지만 저는 여러분을 위한 라이딩이 어떻게 시작되었는지부터 시작하고 싶습니다. 그래서 이 역할은 엄마, 10대 소녀, 여고생의 이민자 엄마이고, 일종의 청년 장르로 분류됩니다. 그리고 당신은 "디즈니 엄마"가 되고 싶지 않다고 말했습니다. 당신은 디즈니 엄마가 되고 싶지 않다고 Vanity Fair에 말했습니다.

그래서 저는 대본을 읽고 공동 창작자인 민디 캘링(Mindy Kaling)과 랭 피셔(Lang Fisher)와 이야기를 나누었을 때 어머니인 날리니 역을 맡고 싶다고 실제로 확신하게 된 계기가 무엇인지 궁금합니다.

MS. JAGANNATHAN: 글쎄요, 저는 Mindy와 같은 유머 감각의 일부가 되고 싶었습니다. 그리고 Mindy 구절은 아주 특별한 톤을 가지고 있고 저는 항상 그 일부가 되고 싶었습니다. 나는 Mindy의 경건한 어조가 정말 재미있다고 생각합니다.

YA 전체가 진행된 방식은 우리가 협상을 하던 지난 며칠 동안 YA라고 생각했던 Netflix를 계속 봤다는 것입니다. 그리고 저는 나이키가 "그냥 하세요"라고 덧붙인 것이 그들의 로고라고 생각했습니다. Netflix-YA 같은 것이었죠. 저는 YA 카테고리가 무엇인지 몰랐습니다. 나는 너무 멍청했다.